Как красиво перевести “Misunderstood”?

Так вот, Яваскрипт - наиболее мисандрестуд язык ever.

На mozilla.org появилась статья, вроде введения в яваскрипт, но со многими моментами и замечаниями, которые будут интересны и опытным разработчикам.

Например, вот, как элегантно:

for (var i = 0, item; item = a[i]; i++) {

    // Do something with item

}

A re-introduction to JavaScript